普通话里的字用青岛方言念出来，其中很多字音都换成了汉语拼音中的ei音，近似国际音标中的[i]音，这个音，我姑且用我们汉字中的叹词“诶”字代替，举例如下：

　　bai念成bei，如白菜、一百、大伯。

　　de念成dei，如得奖、得劲，过去还有老人把“德国”称作“嘚国”。

　　ke念成kei，如刻模子、请客。

　　pai念成pei，如拍打、拍照。

　　se念成shei，如掉色、上色。

　　sai念成sei，如塞车、塞满。

　　te念成tei，如特殊、特意。

　　tui念成tei，如推倒、踢腿、后退。

　　zhai念成zhei，如摘花、择菜、宽窄。

　　zui念成zei，如闭嘴、喝醉、罪犯。

　　shuai念成shui，如摔倒、甩掉。

　　chai念成chei，如拆迁、拆房。

　　sui念成sei，如打碎、隧道，还有青岛人说的“孩子长相紧随他爹”。

　　dai念成dei，如逮坏蛋、逮住了。

　　比较有趣的是，我发现其中一些汉字在青岛话里的发音与韩国语、日本语中的发音近似。比如“客”，韩国语发音近似于[ke]，日本语发音近似于[kiaku]；动词“刻”，在日本语有一种发音也有[ki]音。韩国语和日本语自古就受到汉语的影响，其不仅借鉴了汉字的书写方式，连字词读音都有相似之处。

　　青岛地区在历史长河中接受了国内许多不同地区的移民、接受了多种地域文化当然也包括方言，因此有些字词的读音与韩日语言相似也不是什么巧合，而是一种必然现象。